Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: PsY, ajj, juzzi79, Vilpo, Lempsa, AJP, Sipulikuutio, -
pola, DrunkenMaster66 ja Migueelo. Oikoluku: ajj
SAT.
Suck Ass Testi.
Sitä se tarkoittaa.
Tämä on ensimmäinen SAT-koe.
Teillä on 30 minuuttia aikaa tehdä ensimmäinen osa.
Viime vuonna 2 miljoonaa opiskelijaa teki Suck Ass Testin -
päästäkseen collegeen.
Noin 500 pistettä niin joutuu kunnalliseen collegeen, bussilla kulkien.
1600 pistettä, pääsee parhaimpiin kouluihin, ajelee Porschella.
Se on standardisoitu koe.
Standardisoitu tarkoittaa, että he näkevät meidät kaikki samalla tavalla.
Nuori...
on nuori...
on nuori!
Esimerkiksi tämä nuori.
Kyle.
Hän on hyvä tyyppi, joka tietää mitä haluaa elämältään.
Mutta nyt SAT on hänen unelmiensa esteenä.
Se kertoo hänelle: "Olet vain..."
KESKITASOA
Aika.
Sitten on Anna, -
hikari. Tiedätte tyypin.
Tulevaisuuden filosofian tohtori hyvällä P-E-R-S-E-E-L-L-Ä.
Hyvät saavutukset, hyvät arvosanat.
Mutta SAT ei välitä siitä.
Voi olla luokan priimus, -
keskitasoa tai tyhmä kuin saapas.
Kun kävelee tähän huoneeseen -
se ei liity siihen kuka on.
SAT liittyy siihen mikä sinusta tulee.
KAIKKI KEINOT SALLITTU
Vain 1020 pistettä, herra Dooling.
Olen nähnyt huonompiakin.
Tarvitsen 1430 pistettä.
Olen hakenut Cornelliin.
Mitkä ovat varakoulusi?
Ei minulla ole.
Se on aika riskialtista?
Katselen tässä tietojasi. Keskiarvosi on hyvä, -
mutta PSAT-kokeesi pisteet eivät olleet niin hyvät.
Eikö mielestäsi 1430 pistettä ole...? Ole vähän...?
Kun olin seitsemän, rakensin hirsimökin mehujäätikuista.
Voit käydä auloissa kysymässä ja viidellä nuorella kuudesta ei ole hajuakaan -
mitä he aikovat tehdä lopun ikäänsä.
Mutta herra Dooling... Minä olen tiennyt siitä asti kun olin seitsemän.
Haluan olla arkkitehti.
Heti kun olin tarpeeksi vanha tajuamaan, että -
on olemassa yksi koulu, josta valmistuu aikojemme parhaimpia arkkitehtejä, -
olen halunnut mennä sinne.
Cornellin yliopisto.
Cornell.
Tiedäthän miehen, joka suunnitteli bussitallimme?
Hän kävi kunnallisen collegen, ihan tuossa lähellä.
Dooling sanoi ettet pystyisi siihen?
Tuo on Matty, Kylen oikea käsi.
Sanotaan, että kurjuus rakastaa seuraa. No, se todellakin rakastaa Mattya.
Dooling sanoi, että standardisoitu koe kertoo sen, etten pysty siihen.
Sait 1020 pistettä?
Luoja, sehän on miltei yhtä huonosti kuin minulla.
- Mitä kerroit vanhemmillesi? - Mitä luulet?
Emme ole koskaan olleet näin ylpeitä, poika.
Se on hyvää. Katsohan.
143 pistettä. Sen verran minä sain.
Muistatko, äiti?
No, ajattele positiivisia puolia.
Ainakin toinen meistä on menossa collegeen.
Terve, Maryland.
Mattyn tyttöystävä, Sandy, on fuksi Marylandissa.
Syksyllä he olisivat yhdessä.
Avaa kirje, Matty.
Niinpä, olet oikeassa.
Miksi se tosiasia, että sinä olet kusessa, pilaisi päiväni?
Voi helvetti!
"SAT-pisteet riittämättömät."
Tämä ei ole reilua!
Sandy tulee murtumaan.
Tiedätkö edes mitä SAT tarkoittaa?
Suck Ass Testi?
Scholastic Aptitude Test, teoreettinen kelpoisuustesti. Sitten he lyhensivät sen.
Tiedätkö mitä se nykyään tarkoittaa?
SAT.
Mitä?
SAT tarkoittaa SAT. Siinä se.
- Tuo on perseestä. - Tiedän.
Seksiä Ainoastaan Tumputtamalla, SAT.
Voisin yhtä hyvin katkaista kaikki välini Sandyyn.
Pakko olla joku kenelle voimme puhua.
Eikö ole ketään kenelle voisimme puhua?
Tiedätkö kuinka moni haluaa mennä ylös ja valittaa SAT-pisteistään?
Jos yksi menee ylös, kaikki menevät ylös.
Entä hän?
Jos sinunkin isäsi omistaisi tämän paikan...
- Joten teemme kokeen uudelleen. - Uusinta on kahden viikon päästä.
Ei ole aikaa valmistautua. Ja vaikka olisikin, -
mikä tulee muuttumaan?
Parempi soittaa Sandylle.
Hän tulee pitämään tästä.
Sandyn huone.
Joku jätkä vastasi.
Huonekaverin poikaystävä.
Hän sanoi: "Sandyn huone".
Joten?
Hänen huonekaverinsa on Pam.
Hän sanoisi "Pamin huone", ei "Sandyn huone".
- Pamin huone! Pam! - Hyvä on, Matty.
- Olet sekaisin Red Bullista. - Ei!
SAT sai tämän aikaan!
SAT parittaa tyttöystävääni!
Hemmetti!
Meidän täytyy tehdä jotain.
He pelleilevät elämillämme.
Collegejohtokunta teki miljoonia dollareita viime vuonna.
- Luuletko heidän välittävän meistä mitään? - Kuuntele mitä sanon.
Koska en ole tyhmä. Tiedän asioita.
Kysy minulta kenellä on parhaat syöttäjät baseballissa.
Kysy minulta kuinka uusitaan kaasutin '71 Buickiin.
Kysy minulta mikä on pitkä kiekko, hitto vieköön.
- Kerro pointtisi, Matty. - Pointti on, -
missä helvetissä nuo ovat kokeessa?
Koska loput opitaan collegessa.
Menen työhaastatteluun, siellä on tiedehörhö, siellä on matikkanörtti.
Kuka saa paikan?
Kaveri, joka osaa nujakoida, -
joka on kuullut Atarisin uuden levyn.
Kaveri, joka jäkätti autossasi Radioheadin keikan jälkeen.
Minä! Se olen minä. Minä saan paikan.
En vieläkään ymmärrä pointtia.
Pointti on, että he eivät pelaa reilua peliä.
Miksi meidän pitäisi?
Tiedämme missä vastaukset ovat. ETS:ssä.
Ehkä meidän pitäisi lainata niitä.
Haluat varastaa SAT:n vastaukset?
Sinulla on lahjoja, Kyle.
Se mitä teet kynällä ja paperilla, minä en opi ikinä.
Mutta heillä on koe, jota et koskaan tule läpäisemään.
Monet ovat vaikeuksissa SAT:n kanssa, mutta ei se oikeuta varkauteen.
Eikö?
Huomasitko isäni auton kun tulit?
Se missä on iso jätesäiliö.
Siinä ei lue "Matthewin viemärihuolto".
Siinä lukee "Viemärihuolto Matthew ja poika".
Jos en pääse Marylandiin, elämäni on yhtä paskaa.
Kirjaimellisesti.
Eikä se ole edes omaa paskaani.
Kyle, katsos tätä.
Kuuntele, valmiina?
Kiitos, Princeton, New Jersey!
Se oli "Smoke on the Water".
Kuulitko?
Olen huolissani sinusta, Kyle. Joku päivä yrität saada menetetyn -
nuoruutesi takaisin, mutta se ei onnistukaan.
Sitäkö tämä on, asut kotona, jammailet kuivausrummulla?
En asu kotona. Asun autotallissa.
Se on kokonaan erillinen huoneisto!
Minulla on oma puhelinlinja.
Hei, kulta.
Haluatko auttaa kotitehtävien arvostelussa? Opetamme lapsille monivalintatehtäviä.
Ekaluokkalaisille?
Suurin osa heistä ei osaa vielä edes lukea.
Niin, inhottavaa sanoa, -
mutta koululla on nykyään enemmän rahaa monivalintatehtäviin kuin lukemiseen.
Nyt hän ymmärsi.
Raha määrää.
Standardisoidut kokeet valtaavat alaa.
Ja ne alkavat jo paljon ennen lukiota.
AUTA MINUA
Kun koetulokset ovat hyviä, -
koulut saavat enemmän rahaa.
Joissakin tapauksissa jopa opettajille maksetaan.
Se saa mitan täyttymään.
Tuntuu, että elämä on valumassa käsistä, -
että sinut hylätään.
Epätoivoiset ajat johtavat epätoivoisiin tekoihin.
Matty, jos haluaisit lainata vastauksia, -
kuinka tekisit sen?
Tyttö ETS:ssä.
Se, jonka vartija antoi mennä.
Tunnistitko hänet?
Francesca Curtis.
Se nettisivutyttö?
Francesca Curtis.
Varsinainen kielletty hedelmä.
Tiedättekö sen tyypin nimen, jolla on kipulääkeriippuvuus?
Ette? Ettekö?
- En tiedä. - Selvä.
Jos teillä on jotain sivuilleni, kirjoittakaa se lapulle -
ja pudottakaa kaappiini. Otan teihin sitten yhteyttä.
Ei, emme...
Jos ette tiedä missä kaappini on, unohtakaa koko juttu.
Oikeastaan -
meillä oli mielessä jotain muuta.
Te siis aiotte varastaa SAT:n vastaukset?
Teidän pitäisi.
Se on tyttövastainen, se on vastaan... vaikka mitä, mutta ehdottomasti tyttöjä.
Se painottuu liikaa matikkaan ja kielioppiin.
Kaiken huipuksi collegejohtokunta hylkäsi kanteen, -
jonka mukaan PSAT:issa on kiveskiintiö valtakunnalliseen ansiostipendiin.
Eli siis autat meitä?
- En. - Mikset?
En usko, että onnistutte siinä.
- Onko teillä suunnitelma? - Se on työn alla.
Selvä.
- Tuhlaatte aikaani. - Odota.
Eikö sinusta ole naurettavaa, että ensin meitä neuvotaan olemaan ainutlaatuisia, -
olemaan yksilöitä ja sitten meille pidetään standardisoitu koe, -
joka tekee meistä kasvottoman lauman?
Desmond Rhodes, supertähti!
Odota. Pysähdy.
Sata miljoonaa dollaria vuodessa, 60 miljoonaa niistä tytöiltä. Minkä vuoksi?
Heittääksesi muutamalla kivellä öykkäriä, joka ei tappele reilusti?
Katso tätä paikkaa.
Kuinka montaa näistä tytöistä kusetetaan kokeella?
Mitä se tekee heidän itsetunnolleen?
Kaiken lisäksi, he nielevät sen.
Saarnaat kääntyneelle.
Tiedän, siksi lähestyimmekin sinua.
Tarvitsemme apuasi.
Hemmetti, kuulostaa hauskalle.
Minähän sanoin.
Desmond Rhodes, supertähti!
Desmond Rhodes, kaikkien lemmikki.
Mutta hänen arvosanansa ovat huonoja.
Mitä pidät?
Näytän hyvältä punaisissa. Ajattelin kuitenkin enemmän Philadelphia 76ersin punaista.
Siksikö et ole tehnyt SAT:tä vielä?
- Aiot ammattilaiseksi? - Ehkä.
- Saanko puhua rehellisesti? - Toivon, että puhuisit.
Des, haluan sinun tulevan St. Johniin.
Koska tosiasia on, -
pelisi ei ole valmista.
Jos lähdet mukaani, -
teen kaikkeni, että pääset NBA:han.
Mutta jos Jumala kieltää etkä pääse, -
sinulla on kuitenkin tutkinto toisessa kädessä -
ja olet valmis elämään koripallouran jälkeen.
Ymmärrätkö, tuota minä tarkoitan.
No, miten tästä jatketaan?
Se riippuu sinusta.
Sinun keskiarvosi on hieman liian matala -
meille St. Johniin, mutta asia voidaan järjestää.
Sinun täytyy saada 900 tai enemmän SAT:ssa.
Matty, älä nyt hermostu.
- Mistä? - Kunhan et hermostu.
En, mikä hätänä?
Mitä sinä teet?
Muistatko valokuvaajan koripallo-ottelussa?
Tytön kentän laidalla?
- Sinä kerroit Annalle? - Lupasit, ettet hermostu.
Niin, ennen kuin tiesin, että olet kertonut luokan priimukselle.
Olen pahoillani, Matty.
Onko mieleesi tullut, että ehkä emme ole yksin tässä veneessä?
- Missä veneessä? Se on Anna Ross. - Tiedän.
Mitä sinä...? Mitä...?
Mitä hän sitten sanoi?
En edes tunne sinua -
ja vaikka tuntisinkin, -
se mistä puhut on väärin. Se on huijaamista.
- Se on viaton rikos. - Hyvä on.
Hypoteettinen tilanne:
Ajat autoa, on myöhä.
Pysähdyt liikennevaloihin keskellä ei mitään.
Ajatko punaisia päin?
Huomaatko? Et.
Sinä odotat.
Koska viaton rikos on silti rikos.
Se ei ole sen arvoista.
Ehkä se on.
Ehkä ajan punaisia päin. Se riippuu.
Mistä?
Yritänkö päästä jonnekin tärkeään paikkaan.
- Eli hän on mukana? - Hän kieltäytyi.
Mutta hän tietää siitä.
Pidätkö tästä tytöstä?
- Matty... - Ei, ei.
Jos yrität päästä hänen pöksyihinsä...
Se ei ollut sellaista. Minusta vain tuntuu...
Jokin sanoo minulle, että hän tarvitsee tätä yhtä paljon kuin mekin.
Vai jokin sanoo sinulle.
Jokin sanoo sinulle mennä Anna Rossin juttusille.
Ja pyytää hänet murtautumaan ETS:ään varastaakseen vastaukset SAT:iin?
Jokin sisäinen ääni käski tehdä niin?
- Kyllä, niin teki. - Mahtavaa, Kyle.
Hei, tuossa olen minä.
Vaikka nuo näköjään nuorentuvat, niin sinä et.
Siinä hän on!
Peli kesti myöhään? Anna ottaa kuvia vuosikirjaan.
Kyllä, hieman.
Tässä on Tom Hackett, ystävä joka voisi auttaa Brownin kanssa.
Hei, Anna. Hauska tavata sinut.
Hei.
Kultaseni, istu alas. Anna minä otan sen.
Hänen kameravarusteensa.
- Tähän, kultaseni. - Hienoa.
Anna, millaisista asioista olet kiinnostunut, kuvaamisen lisäksi?
Kerro hänelle valahankkeesta, jonka koordinoit. Niin hienoa.
Pyysimme opiskelijoita allekirjoittamaan valan kieltäytyä huumeista...
Se oli menestys.
- Sehän on hienoa. - Hän on ollut myös mukana -
useissa muissakin yhteis- kunnallisissa projekteissa...
Hei, lapsukainen.
Se taisi mennä hyvin.
Taisimme voittaa.
Niin he voittivat.
Olemme isäsi kanssa huomanneet, kuinka olet panostanut tähän uusintakokeeseen.
Entä jos mokaan sen taas?
Et mokaa. Sinä pärjäät loistavasti.
Olemme todella ylpeitä sinusta, kulta.
Hei, kuka siellä?
Cleo?
Taisin soittaa väärään numeroon, mutta kuulostat tutulta.
Mikä tunti sinulla on torstaiaamuna?
Fysiikanluento? Minulla myös.
Kyllä.
En pidättele sinua kauempaa.
Mutta ennen kuin lopetat, minulla ja huonekavereillani on pieni väittely.
Ehkä voit auttaa.
Mikä on alin SAT-pistemäärä, jonka muistat kuulleesi, -
millä on päästy Browniin?
Kiitos.
ETS:llä on koko ylin kerros käytössään.
Saatko meidät sinne?
Ehkä, mutta entä sen jälkeen?
En tiedä. Tämä ei ole mikään suuri ryöstö.
Ei tarvitse muuta kuin päästä sisään, löytää vastaukset, -
ottaa kopiot ja tulla ulos.
Täytyy vain keksiä helpoin tapa tehdä se.
Olet koonnut crack- tiimin, päällikkö.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän tietää kaiken. Hän uhkasi käräyttää meidät.
Niin tietää Anna Rosskin, mutta hän ei ole täällä.
Kerroitko Anna Rossille?
Kyllä, hänellä oli tunne Annasta.
Tuntuiko se jossain nivusten alueella?
Hei, jätkät.
Minulla on ajatus.
Koko rakennuksen postipalvelu.
Tänne palkataan paljon väkeä suoraan lukiosta.
Teitä ei tunnisteta. Käyttäytykää kuin omistaisitte paikan.
Helppo sinun on sanoa. Sinä omistat.
Haluatteko tietää mitä meillä on vastassa vai ette?
Hyvin te pärjäätte.
- Onko Cornell vielä sen arvoinen? - Kyllä.
- Sandy? - Kyllä.
- Hyvä. - Hyvä.
Koska nyt mennään.
Voinko auttaa?
He ovat uusia postipalvelun orjia.
Unohditte virkamerkkinne.
Luuserit!
Mennään. Keskittykää työhönne.
Roy, mitä helvettiä sinä teet täällä?
Muuta kuin pelastan nahkanne?
Miten pääsit tänne?
Olen aave.
Ai niin muuten, postin nouto -
oli tänä aamuna.
Luet viimeiseen asti?
Hei.
- Hei. - Katsos tätä.
Kiva. Kiitos.
Voisitkohan auttaa minua sen kanssa?
Valokuvauksen?
Ei, tuon.
- Ei, en voi. - Auttaisit nyt, Anna?
Oletko koskaan kuullut termiä "stereotyypin haavoittuvaisuus"?
Se tarkoittaa, että jotkut opiskelijat eivät pärjää SAT:ssa, -
koska heiltä odotetaan sitä.
Kerron sinulle stereotyypin haavoittuvuudesta.
Jos sinä mokaat SAT:ssa, sinun täytyy elää sen kanssa. Ja vanhempiesikin, ehkä.
Mutta jos minä mokaan, joudun lukemaan siitä lehdistä.
"Desmond Rhodes on nuija."
Koska pelaan palloa, -
opettajat ovat aina päästäneet minut läpi kaikesta.
En sano, että se olisi heidän syynsä, koska se ei ole.
Tein mitä tein.
Jos voisin jotenkin päästä tämän asian ympäri...
Nyt se kaikki merkitsee minulle enemmän.
Sitä vain yritän sanoa.
Anteeksi.
Kuka sinä olet?
Kuka minä olen? Kuka sinä olet?
Tämä on minun toimistoni.
Joo.
Olen postitushuoneesta.
Onko sinulla jotain minulle?
Joo.
No, voisitko antaa sen?
Kyllä voin.
Minun moka.
Haen sen sinulle.
Voinko tehdä sinulle jotain muuta, -
kun olen täällä?
Hei, sinä.
Kopiohuoneesta, vai?
- Niin. - Hyvä.
Tarvitsen pikaisesti kaksi kopiota tästä.
Yksi minulle, yksi Ann Clarkille -
ja alkuperäinen huoneeseen 510, onko selvä?
Selvä.
Hyvä.
Hei!
- Mitä olet tekemässä? - Etsin koetta, miten niin?
Kiitos! Anna tänne.
Jos otamme sen, he voivat alkaa epäillä.
He voivat vaihtaa sen ensi lauantaihin mennessä.
Kopioidaan se.
Tervehdi tulevaisuuttasi, Matty.
Saastaisia Aseman Toiletteja, SAT.
Se oli hyvä yritys.
Ei se ollut mikään yritys.
Mikä sitten olikaan, niin se on ohi.
Francesca oli oikeassa. Peli oli pelattu.
Ainakaan hän ei tuonut poliiseja.
Tai ehkä ei.
Jos haluaisin tehdä sen mistä puhuimme, -
tarvitseeko sinun tietää syytä?
Ei, mutta en usko että se on enää mahdollista.
Hei, voinko kysyä sinulta jotain?
Miksi menit lukkoon kokeessa?
Enhän mennyt.
Näin vastauspaperisi, se oli käytännössä tyhjä.
Onnistuin hyvin alussa.
Sitten tulin tarinakysymykseen.
Nainen nousee junaan New Yorkissa keskiyöllä.
Kolme tuntia myöhemmin junaan nousee myös mies.
Jostain syystä en päässyt sen ohi.
Mihin tämä nainen oli menossa?
Miksi hän oli yksin?
Luultavasti kuulostaa hullulta, mutta se vain kolahti minulle.
Halusin olla siinä junassa ja vain olla, -
poissa, jossain.
Kai minä vain jähmetyin.
Kun pääsin kotiin -
tajusin kuinka pettyneitä vanhempani olisivat.
Minun täytyy pärjätä hyvin tässä kokeessa.
Kuten sanoin, se on...
Jos haluat rahaa, voimme maksaa sinulle.
Kyse ei ole rahasta...
"Me"?
On eräs toinen lisäkseni.
Ole kiltti.
Älä kieltäydy.
Kyllä!
- Ei! - Älä nyt, Matt.
- Mikä sinulla on? - Vain yksi henkilö lisää.
Se on Desmond Rhodes.
Sitä paitsi, kuulin että hän menee ammattilaiseksi.
Hän ei ole tarpeeksi vahva ollakseen nelonen, -
eikä tarpeeksi nopea ollakseen kolmonen.
Eikä hänellä ei ole vasenta kättä ja hänen keskialueenpelinsä vaatii työtä.
En usko että niin käy.
Anna Ross, se on jo tarpeeksi paha.
Mutta tiedätkö, kuinka tunnettu Desmond Rhodes on?
Hän tietää siitä ja haluaa mukaan.
Anna sanoo, että hän tarvitsee sitä ja voimme luottaa häneen.
Anna sanoo, että hän tarvitsee sitä.
Olemmeko joku soppakeittiö vai?
Ja siitä pääsenkin toiseen asiaan.
Viimeksi sanoit, että emme pysty tekemään sitä.
Olen ajatellut sitä.
- Hei. - Hei.
Epäilikö isäsi jotain?
Epäilläkseen hänen pitäisi olla kiinnostunut.
Siellä on myös turvakoodeja.
Heidän pitää toimittaa rakennuksen omistajalle -
kopio niistä, hätätapauksen varalle.
- Voin hankkia ne. - Hyvä.
Selvä.
- Selvä. - Nähdään tiistaina.
Nähdään tiistaina.
- Francesca. - Niin?
Niin paha?
Isäni?
Ei, ihan sama. Tiedäthän, -
poloinen pieni rikastyttö juttu on jo kuultu.
Se on maailman vanhimpia tarinoita.
Ei jos se on sinun tarinasi.
Selvä, nähdään tiistaina.
- Nähdään tiistaina. - Heippa.
Joskus se on noin helppoa.
Sellaista sattuu.
Syy yhdistää ihmisiä.
Löydät itsesi menemässä kohti jotain, -
mitä et suunnitellut lähestyväsi.
Ajan myötä tulet tietoiseksi siitä, -
että yhden suunnitelmat, tulevat kuuden suunnitelmiksi.
Ja kuuden suunnitelmat, tulevat yhdeksi.
Olemme syömässä.
- Haloo. - Miten menee?
- Kuka siellä on? - Roy, -
SAT-jutusta.
- Miten sait tämän numeron? - Olen aave.
Anna se minulle.
- Kuka soittaa? - Mitä?
Roy.
Kuulehan, Roy, -
nyt on lounasaikamme. Emmehän mekään keskeytä sinun lounasaikaasi?
- Minulla ei ole lounasaikaa. - Sääli.
Onko sinulla jotain liikeasioita poikani kanssa?
Minä olen -
tällä kertaa avustamassa häntä -
hänen SAT-kokeen valmisteluissa.
Ja ajattelin, -
jos hän mahdollisesti voisi noutaa minut illalla, -
koska olen tällä hetkellä ilman kuljetusta.
Ai, SAT.
Sinulla on toivoa, Roy.
Anna osoitteesi minulle.
Arvostan sitä, rouva.
Ja -
voinko sanoa että teillä on viehättävä ääni?
Se on -
hyvin miellyttävä.
Nuoren kuuloinen.
- Osoite, kiitos. - 4207 Triumph Street.
- T:llä. - Triumph.
- Selvä. Hän tulee sinne. - Kiitos.
Kiitos, Roy.
Voi Luoja.
Ole ajoissa.
Francesca, Tiffany.
- Tiffany, tyttäreni Francesca. - Hei.
- Rauhaa. - Rauhaa.
Ei kun.
N-a-u-t-a-a. Sinä.
Hän vain vitsaili.
Siistiä.
Sukat.
Mahtavaa.
Mikä koulu antoi tämän sinulle?
Tämä on setäni.
Mikä koulu antoi tämän sedällesi?
Miksi kutsut itseäsi aaveeksi?
Koulussa kuulen ja näen asioita, -
mutta kukaan ei kuule eikä näe minua.
Niinkö luulet?
- Sainhan kännykkänumerosi. - Mitä sitten?
Saitko sinä minun numeroni?
Olet hullu.
Älä koske mankkaani.
Kello on kahdeksan.
Oletko varma, että veljesi ei ole siellä?
Talo on meidän. Hän lupasi.
- Oletko varma? - Kyllä.
Voi paska.
Tuo on veljeni.
Miten menee? Kippis.
Anteeksi, toivottavasti se lähtee pois.
- Miten menee? - Mitä pirua tämä on?
Sanoit, että voisimme olla täällä tänä iltana.
Pitikö sen muka olla tämä ilta? Koska tänään on viininmaistiaiset...
Viininmaistajaistiistai.
Miten menee?
- Mitäs täällä tapahtuu? - Viininmaistajaistiistai.
Kivaa.
Larry, Larry...
Lupasit.
Tiedän, mutta ehkä ensi tiistai järjestyy.
No niin, tämä on ETS.
Niin hupaisaa, koko tämä juttu...
Olen pahoillani. Se oli väärinkäsitys.
Mitä pirua hän kirjoittaa?
- Teen muistiinpanoja. - No niin, tämä on ETS.
- Kuka tuon kuvan otti? - Anna.
En oikein tunne oloani kotoisaksi tämän asian kanssa.
Näytät kotoisalta villapaidassasi.
Teidän pitäisi ottaa mallia.
- Teitkö jotain? - Kyllä.
- Keskiarvosi on korkein mahdollinen. - Francesca, lopeta jo.
Tiedättekö mikä on pahin virhe useimmissa ryöstöissä?
Tiimiin luottaminen.
Joten anteeksi vain, mutta miksi vuosikurssin priimus on täällä?
En ole vuosikurssin priimus. Olen toiseksi paras.
Se selittää kaiken.
Jokaisella on syynsä. Meidän ei tarvitse tietää niitä.
Eikö? Minusta meidän tarvitsee.
Kuten "The Breakfast Clubissa", missä he polttavat pilveä ja tekevät tunnustuksia.
- Siistiä. - Ehkä meidän pitäisi.
Ehkä meidän pitäisi kertoa miksi olemme täällä.
- Kyle sanoi, että ei pitäisi, joten... - Minusta meidän pitäisi.
Joten minä aloitan.
Olen etsimässä uusia ystäviä. Ja tietysti myös viinin vuoksi.
Entä sinä, supertähti?
Olen täällä, koska SAT on rasistinen.
Siihen ei kauan mennyt.
Etkö ole sitä mieltä? Kuka keksi kokeen?
Rikkaat valkoiset miehet. Ketkä saavat parhaat pisteet?
Aasialaiset tytöt. Keskiluokkaiset aasialaiset tytöt, -
jotka katsovat alle tunnin televisiota päivässä.
He eivät osaa ajaa autolla, mutta he tietävät kuinka SAT tehdään.
- Ihan sama. Miksi sinä olet täällä? - Koska en ole tarpeeksi fiksu -
saamaan riittävästi pisteitä, toisin kuin nero, jota -
- yhteiskunta on kusettanut. - Matty...
Totta. Se on epäreilu tietyille ryhmille.
Kuten nuoleskeleville priimuksille.
- En ole vuosikurssin priimus. - Aivan, olet toisena.
Hei! Nyt riittää!
Tämä on ETS-toimiston pohjapiirustus.
Tässä on turvajärjestelmän aikataulu ja turvakamerat.
Niitä on täällä, täällä ja täällä.
- Hedelmäinen ja hieman puinen. - Roy!
Yritä keskittyä. Kiitos.
Francescalla on lukkojen koodit ja me tiedämme missä koevastauksia säilytetään.
- Paska. - Jos luulette, että voimme jotenkin...
- Haloo. - Onko tämä hamppua?
- Tämä ei ikinä onnistu. - Kyllä tämä tästä.
Tulemme olemaan mahtavia.
Supertähden puhelin pirisee taukoamatta ja...
Roy yrittää polttaa Larryn riepua.
Hei, Roy! Olen tosissani, lennät kohta ulos täältä!
Paska.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
En, ellet osaa Visual Basicia.
- Mitä sinä teit? - En minä tiedä.
Jotain paskaa dynaamisilla muuttujilla.
- Tehdäänkö me tämä juttu? - Kyllä, tehdään.
- Voitko sammuttaa puhelimen? - Onko sinulla ongelmia kanssani?
Minulla on ongelmia kaikkien kanssa, jotka aiheuttavat meille riskin.
Joten luulet, että se olen minä? Selvä. Minä en tarvitse tätä paskaa.
Anna, oletko mukana tässä?
Näittekö Desmondin televisiossa viikonloppuna?
Pelaamassa St. Johnin joukkueessa.
Hän pussitti 25 pistettä North Carolina vastaan.
Matty, sinähän näit sen?
Olit asunnollasi Marylandissa Sandyn kanssa.
Missasin sen. Minulla oli treffit.
Mutta kämppikseni Brownissa näki. Hän seuraa urheilua -
- ja hänen mukaansa se oli hieno peli. - Niin oli.
Näin koko matsin Cornellin asuntolassa.
Roy, sinulla oli rahaa pelissä.
Toivottavasti pelasit hyvin.
Me pystymme tähän. Me kaikki pääsemme minne haluamme, -
mutta meidän pitää luottaa toisiimme.
Puhuit hyvin, -
mutta luulen, että äitisi tuo kohta iltapalaa.
Tämä on vakavaa. Joillakin meistä on paljon hävittävää.
Meillä kaikilla on paljon hävittävää.
Hyvä on, kuunnelkaa minua.
Se, joka ei pidä suunnitelmasta saa lähteä.
Selvä.
No niin.
Perjantai-iltapäivällä Francesca menee sisään aulasta.
Kuten aina perjantaisin.
Sitten hän järjestää tapaamisen minulle ja Mattylle isänsä firmaan.
Entä jos hän tunnistaa sinut?
- Ei hän tunnista minua. - Hän saattaa.
- Menkää maahan! - Liikkumatta!
Kädet ylös!
Hän ei tunnista minua.
Kun olen sisällä, Matty tulee sisään -
ja liittyy joukkoomme Francescan isän toimistossa.
- Missä minä olen? - Sinä odotat läheisessä metsässä.
Sen ilkeän variksen kanssa?
- Yksin? - Desmondin ja Annan kanssa.
- Voi, Roy. - Tunnetko sen, kulta?
- Anna tulla. - Kuka on isukkisi nyt?
Ehkä meidän pitäisi pysyä yhdessä.
Teidän pitää olla ulkona -
varmistamassa koska yövartija käy kierroksellaan.
Heidän vuorottelu ei ole täsmällistä ja meillä on taskulamput.
Tarkkailemme vartijoita varmistaaksemme, etteivät he huomaa teitä.
Aivan, juuri niin.
Sisällä Francesca pyytää vartijaa -
poistamaan hälytyksen takaovesta, -
koska hänen pitää tuoda laatikoita sisään autosta, sellaista hän on tehnyt ennenkin.
Pysähdy.
Mattylla ja minulla on 20 sekuntia aikaa päästä sisälle portaikkoon, -
ennen kuin vartija palaa takaisin pöytänsä ääreen.
Menemme rappuset ylös katolle ja odotamme Francescan avainkorttia.
Olemme lähes perillä. Menemme sisään, -
otamme vastaukset ja lähdemme ulos.
Vähän puolenyön jälkeen minä olen tässä.
25 minuuttia lauantain puolella -
ja paljon lähempänä loppuelämääni.
Ketkä ovat mukana?
Hyvä on.
Poltatko?
Se tekee suutelemisesta vähän iljettävää.
Sitten emme suutele?
Tiedän. Minä vain...
Miksi olet täällä?
Tarvitsen vastaukset.
Päästäksesi Sandyn luo Marylandiin.
Mikä hänessä on niin ihmeellistä, lukuun ottamatta tupakoimattomuutta?
Et sinä tajuaisi.
- Koeta. - Hyvä on.
En saa parhaita arvosanoja.
Oikeastaan en ole hyvä... missään.
Mutta löysin jotain sellaista, jossa olin viimeinkin hyvä.
Olin hyvä olemaan Sandyn kanssa.
Sain hänet nauramaan, -
saatoin arvata mitä hän ajattelee.
Se oli vain niin -
hienoa. Se oli hienoa.
Ja?
Ja haluaisin olla jälleen hyvä.
Annatte meille pankin rahat, -
teidän omat rahanne on vakuutettu, ette menetä niitä.
Ajatelkaa perheitänne. Älkää riskeeratko elämäänne.
Älkää yrittäkö olla sankareita.
Haluan teidän istuutuvan lattialle ja laittavan kädet päänne päälle.
Päivä koitti. Olimme täyttäneet, -
käärineet ja polttaneet sen. Nyt oli aika antaa pöhistä.
- Haloo. - Hei, minä täällä.
Laita puhelimeesi värinähälytys ja soita minulle takaisin.
Tästä edespäin käytämme uudelleenvalintaa.
- Kerro Roylle sama juttu. - Selvä.
Kiitos.
Paska, unohdin pihdit.
- Mitä? - Kunhan pelleilin.
Tosi hauskaa.
Nyt sitä mennään. Naamiot.
- Toitko kellukkeesi myös? - Tämä oli ainoa jonka löysin.
No niin, olemme tässä. Vastaukset ovat tuolla.
Pitäkää naamioita varmuuden vuoksi, kunnes ohitamme turvakamerat.
- Käveletkö paljon? - Maskini huurustui.
Oikealla, kulman takana on kamera.
- Pysykää matalana ja tiukasti seinän vieressä. - Mitä teemme jos se huomaa meidät?
Noin kolmesta kuuteen kuukautta ja paljon yhdyskuntapalvelua.
Älä pelkää. En aio katsoa alusvaatteitasi.
Kuka sanoi, että pidän niitä?
Matty, oletko kunnossa?
En näe... En näe mitään tämän tyhmän maskin läpi!
Tule vain suoraan eteenpäin. Suoraan eteenpäin.
- Selvä. - Ei, mene kello kahteen.
Kello kahteen.
- Tännepäin. - Minne?
Tartu käteeni!
- Kiitos. - Tähän suuntaan.
- Luonto kutsuu. - Se on jotain se.
Ei kun luonto kutsuu.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Miksi poltat ruohoa?
Jotta olisi tekemistä?
Miksi puret kynsiäsi?
Tämä se on. Francesca?
No niin.
Naiset ja herrat, saanko esitellä teille -
turhaa ajanhukkaa.
Miksi tämä oli lukittu?
Tämä se oli.
Vannon, että se oli tämä. Vastaukset menivät 510:iin arkistointiin.
"Menivät" ei auta meitä nyt.
Minulla oli vastaukset kädessäni.
"Yksi kopio takaisin minulle."
Mitä nyt, Kyle?
Paska!
- Mitä sinä teet? - Liikkumatta.
Kuka helvetti se oli?
Se on Bernie. Aulavartija, joka iskee kaikkia.
- Hän on ajoissa. - Minne sinä olit menossa?
"Yksi kopio takaisin minulle."
Tyyppi jolle kopioin, sanoi alkuperäisen menevän 510:iin arkistoitavaksi -
ja "yksi kopio takaisin minulle".
- Haluatko soittaa hänelle kotiin? - Haluan löytää hänen huoneensa. 545.
Roy, paljonko kellosi on?
Noin paljon.
Näetkö rakennuksen kauemmalle sivustalle täältä?
Menen katsomaan saisinko paremman näkymän jostakin.
Paska.
Puhelimeni!
Paska.
Roy, vartija.
- Minulla on ongelma puhelimeni kanssa. - Mikä ongelma?
Puhelin!
- Haloo. - Sammuttakaa valot.
- Niin? - Anteeksi.
Vaara ohi.
Sano Roylle, että turpaan tulee.
Hei, löytyi. Huone 545.
Hei, ehkä se on täällä.
Tiedätte mitä tämä tarkoittaa.
Haloo.
Se on sinulle.
Onko se muija?
- Haloo? - Roy, tarvitsemme apuasi.
Kuka siellä?
Täällä on Kyle, Roy.
- Clydesillä. - Dave, Matty täällä.
- Hei Matty. Mitä kuuluu? - Tilaisin kukkalähetyksen.
- Käske laittaa ruusuja. - Laita ruusuja -
ja pystyisitkö toimittamaan myös pullon shampanjaa?
- Eiköhän se onnistu. - Selvä, hienoa.
- Korttiin voisi kirjoittaa... - "Salaiselta ihailijalta."
"Salaiselta ihailijalta." Tässä on nimi ja osoite.
Jos voisit tehdä mitä haluaisit elämälläsi eikä raha olisi este, -
mitä tekisit?
Ihan mitä vain?
Kun olin pieni, -
pelasin yhtä peliä useita tunteja, "Street Fighter 2:sta".
Ja muistan ajatelleeni: "Ihmiset saavat palkkaa tästä, -
pelin keksimisestä ja hahmojen luomisesta."
Yksi hahmo oli Blanka.
Hän on puoliksi ihminen ja puoliksi lisko, joka syö vastustajansa.
Hän joko iski salamalla tai -
puri heidän kasvonsa irti.
Siistiä.
Joten sinä suunnittelisit videopelejä.
En.
Haluaisin olla kuin Blanka.
Olen miettinyt haluavani olla joku päivä näyttelijä.
Ratkaisisit maailman nälänhädän tai parantaisit tappavat sairaudet?
- Näetkö mitä tarkoitan? - Minä johtaisin eläinten turvakotia.
Tai -
olisin äiti.
En vain äiti.
Olisin oikea äiti.
Sellainen, joka välittää enemmän tittelistä "huoltaja", -
kuin siitä mikä lukee käyntikortissa.
Tai pornosta.
Hei, hän on täällä. Dave on täällä.
Hän avaa oven, sinä hilaat perseesi sisään.
- Mitä minä teen? - Odotat täällä minun kanssani.
He tarvitsevat vain Royta.
No niin, Salama, oletko valmis?
Sinun täytyy lopettaa ruohon polttelu.
- Selvä, olen täällä. - Selvä, odota.
Ei vielä. Odota minua.
Oletko varma, että he tarvitsevat vain Royta?
- Ehkä meidän pitäisi mennä myös. - Vain Roy.
No niin, Roy. Ole valmiina.
- Oletko Bernie? - Kyllä.
Toimitus.
- Menkää, menkää! - Menkää!
Liikettä!
Ei helvetissä!
Paska...
- Onko hän sisällä? - Mitä helvettiä tuo oli?
- Francesca, onko hän sisällä? - Kyllä, sisällä on. Plus kaksi muuta.
Mitä?
Ei portaita!
Vastaukset ovat tässä tietokoneessa, mutta tähän tarvitsee salasanan.
- Onko tämä se mies? - Kyllä.
Olet irstas mies, Arnie.
- Mikä sen jutun nimi on? - "Tarkistusmalli."
"Mercer Countyn SAT- kokeet syksyllä 2004."
Tulosta yksi, lähdetään pois täältä.
Tulostukseen tarvitaan kolmen henkilön salasanat.
- Etkö keksi niitä? - Totta kai.
Jos saan kuusi kuukautta ja CIA:n keskusyksikön.
Olipas hauskaa.
- Koe on tässä. - Tarvitaan vain vastaukset.
Täsmälleen.
Nyt tajusin. Käy täysin järkeen.
Teemme kokeen nyt, niin voimme varastaa omat vastauksemme.
Sitten teemme oikean kokeen varastetuilla vastauksilla, -
joiden pelkäsimme olevan väärin aluksikin.
Hieno suunnitelma.
- Kuka haluaa räiskäleitä? - Odottakaa, koe on tässä.
Ehkä se oli vaikea meille yksinämme, mutta pystymme hoitamaan sen yhdessä.
- Kyle, älä viitsi. - Matty, yritetään edes?
"Jos 15 ihmiseltä menee 8 tuntia 100 kappaleen tekemiseen, -
kuinka monta tuntia menee kuudelta ihmiseltä, -
jotka työskentelevät samalla tahdilla, puolet vähemmän määrän tekemiseen."
Kymmenen.
Kymmenen tuntia.
D, kymmenen.
Hän on vuosikurssin toiseksi paras.
No niin, katsotaanpas.
"10 neljännesgallonan sekoitus sisältää yhden osan mehua ja 9 osaa vettä."
Jeesus, kuinka laimea drinkki.
"Jos X neljännesgallonaa mehua ja Y neljännesgallonaa vettä lisätään, -
että saadaan 27 neljännesgallonan sekoitus, joka sisältää yhden osan mehua ja 2 osaa vettä, -
mikä on X:n arvo?"
Yhdeksän.
C on yhdeksän.
Ei. Jos X neljännesgallonaa mehua lisätään, mikä on X:n arvo?
Meillä on jo yksi osa mehua. Eli yhdeksän miinus yksi on X.
- Kahdeksan. - Kyllä.
- D on kahdeksan. - Hän on oikeassa. Anteeksi.
Älkää olko pahoillanne. Kaksi on jo laskettu.
Voimme häipyä nyt, mutta mitä se hyödyttäisi?
Luotamme toisiimme ja yritämme yhdessä.
- Hän on oikeassa. Pystymme tähän. - Ellei aika lopu kesken.
Tehdään ryhmiä. Pääsetkö tähän käsiksi toiselta koneelta?
- Kunhan se on tässä toimistossa. - Selvä.
Jonkun täytyy ottaa kirjalliset tehtävät. Francesca?
Ei, en ole hyvä sanojen kanssa.
Hyvä on, Anna, sinä ja minä teemme kirjalliset. Joku saa tehdä matikan.
Minä teen sen.
Oletko varma? Se voi olla hieman...
Oletko ikinä kuullut termiä: "Haista paska"?
Matikka ei pelota minua. Pidä sinä vain huoli kirjallisista.
Selvä, kuka auttaa Desiä?
No, minä voin auttaa.
Mutta vain toisen asteen yhtälöissä, -
koordinaattigeometriassa ja algebrallisessa havainnollistamisessa.
- Jos haluatte... - Kyllä.
- Hei.
No Hasselhoff, näyttää että jäimme vartioimaan aulaa.
Sinun ei tarvitse odottaa siellä. Vartija ei ole paikalla pariin tuntiin.
Sandy piti sinisestä väristä.
"True Berry Blue."
Eikö enää?
Sanoit: "piti". Sanoit: "Sandy piti".
Pitää. Ihan sama.
Eikö hän soita enää?
Soittaa hän.
Mutta ei niin paljon kuin ennen.
Hän on kiireinen.
Matty, se on ohi.
Mikään ei tule olemaan niin kuin ennen.
Älä...
Sinä et tiedä siitä mitään.
Tiedän, että se ei ole tervettä.
Ja itsesi laittaminen internetsivuille, -
koska isi ei rakasta sinua tarpeeksi on?
Olen pahoillani, en tarkoittanut tuota.
Miksi sitten sanoit niin?
Koska hän ei soita enää.
Muistatko kun sanoit, että olit hyvä olemaan Sandyn poikaystävä?
Sinä et ollut.
Tosi ystävällistä, Francesca. Mikset samalla...
Et ollut hyvä olemaan jonkun tytön poikaystävä, Matty.
Löysit vain jonkun, joka antoi sinun olla oma itsesi.
- "X on Y..." - Tämä paska on tylsää.
Minkä pistemäärän tarvitset kokeesta?
- 900. - Ja sinä teet laskut?
Jännitin kirjallista osaa, Roy. Vaikka olisin haka matikassa, en saisi 900 pistettä.
Mikset ala ammattilaiseksi?
Et tunne äitiäni.
Hän vaatii collegetutkintoa. Hän teki kolmea työtä.
Jos rikon polveni collegessa, saan vain opintoviikkoja.
Jos rikon polveni NBA:ssa, saan neljän vuoden takuusopimuksen.
Miljoonia.
Mitä hän sanoo, kun kerrot tuon?
En pysty.
Et vain tunne äitiäni.
Kaikki tämä vain siksi ettet pysty puhumaan äidillesi?
- Pystytkö sinä? - Äitini on kuollut.
Mutta jos ei olisi...
Kyllä.
Uskon että pystyisin.
Pääsenkö jo hommiin?
Monen mielestä nämä ovat vaikeita kysymyksiä.
- Ei minusta. - Eikö?
Ei.
Näihin kaikkiin on vastaukset.
- Homma hoidossa? - Kyllä.
Selvä, lähdetään pois täältä.
- Roy, mitä laukussasi on? - Ei mitään.
Tarvitsin vähän koulutarvikkeita.
- Roy, et voi ottaa näitä. - Miksen?
Francesca on pulassa, jos jotain puuttuu.
- Entä sitten? - Miksi otit miehen valokuvan.
- Hänen vaimonsa on seksikäs. - Autan viemään sen takaisin.
- Odotamme täällä. - Anna ja minä menemme katolle.
En voi uskoa tätä. Tämä on niin mahtavaa.
Sait vastauksesi.
Kyllä, senkin, mutta kaikki tämä.
Teimme sen.
Emme ole tehneet vielä mitään. Mikä sinua vaivaa?
En tiedä, minulla on hauskaa, luulisin.
Tiedän kuinka ihmiset näkevät minut.
Yhtenä niistä täydellisistä tytöistä, joilla menee aina hyvin.
Mieleni on aina tehnyt motata yhtä heistä.
En ole mikään robotti. En vain ole tehnyt kovin paljoa vielä.
Jos yhtään helpottaa, niin on paljon asioita joita minäkään en ole tehnyt.
Niin, mutta en oikeastaan ole tehnyt mitään.
En ole koskaan rikkonut ulkonaliikkumiskieltoa, -
enkä lintsannut tunnilta, enkä ole koskaan -
pussaillut katolla.
Voi paska.
- Mitä tapahtui? - Täällä on joku.
Tartu käteeni.
- Vedämme teidät ylös. - Odota, Francesca ensin.
- Mikä hätänä? - Francesca ei pääse.
- Mennään. - Tämä on väärin.
- Emme jätä häntä. - Ei meillä ole vaihtoehtoja.
- Ei helvetissä. - Minä menen.
Jos et mene kattoikkunasta, olemme kaikki kusessa.
Francesca tiesi riskit, kuten sinäkin. Tule jo.
- Hän on oikeassa, ala tulla. - Mene.
Tämä meni vituiksi.
Tule.
Hyppää, Roy.
Matt.
- Matty, tule. - Jään tänne.
Mitä? Matt, tule jo. Ojenna kätesi.
- Ei hätää, Kyle. - Matt, entä Sandy?
Mitä hänestä?
Tämä menee minun piikkiini.
Pysähdy. Kädet ylös.
Kyle, meidän täytyy mennä.
- En voi tehdä tätä, en vain voi. - Kyle, se on tehty jo.
Meidän on käytettävä avainkorttia päästäksemme ulos.
Desmond ja Roy menevät oikealle, me vasemmalle.
Tavataan autolla. Tuon kopiot näistä aamulla.
Miten meni?
- Etkö nuku ollenkaan? - En tänään.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä minulle tapahtui? Mitä sinulle tapahtui, Larry?
Sinun piti olla isoveljeni.
- Mikä minä sitten olen, pystyyn kuollut? - No, aika lailla.
Miltä luulet isästä ja äidistä tuntuvan?
En tiedä. Miltä luulet heistä tuntuvan?
En tiedä, Larry. Tuskin hyvältä.
Jos sinulla olisi lapsia, kumpaa pitäisit parempana:
Poikaa, joka asuu autotallissa vai poikaa, joka huijaa itsensä yliopistoon?
Ensi kerralla kun suunnittelet keikkaa, älä jätä suunnitelmiasi sängylleni, idiootti.
Matty pidätettiin.
Oliko se mielestäsi reilu kauppa?
Aika paskamainen kysymys.
Sentään alat kuulostamaan pikkuveljeltäni.
Ehkä hän on jossain sisälläsi.
Onko mitään mitä et tietäisi, Larry?
Paljonkin.
Mutta minäpä kerron jotain, mitä sinä et tiedä.
Tiesitkö, -
että joka joulu nukkumaanmenosi jälkeen, isä, äiti ja minä valvoimme -
ja puhuimme siitä kuinka ylpeitä olimme sinusta?
Kuinka mahtavaa on nähdä lapsi, jolla on koko tulevaisuus edessään.
Ja kuinka hän ansaitsee sen, -
koska hän on hyvä tyyppi ja tekee asiat oikein.
Joka joulu, mutta kuinka pitkään?
Kymmenen vuotta tai jotain.
Etkö usko, että haluaisin valvoa perheeni kanssa jouluna?
Kyllä, mutta rasittaisit vain meitä.
Hyvää yötä, pikkuveli.
- Varoituksen sana. - Mikä ettei.
Älä koskaan ota neuvoja tyypiltä, joka asuu autotallissa.
Kauanko äitisi kuolemasta on aikaa?
Yhdeksän vuotta. Olin silloin kahdeksan.
Se on sääli.
Poikani sanoi, että rohkaisit häntä puhumaan kanssani.
Olet fiksu poika, Roy. Miksi teet jotain niin tyhmää kuin huumeiden käyttö?
Olisi jotain tekemistä.
Jotain tekemistäkö?
Tiedäthän sanonnan: "Kiitän luojaa, ettei äitini ole näkemässä tätä"?
- En. - No, jonkun äiti on näkemässä, -
enkä ole tyytyväinen tähän.
Olen pahoillani?
Käy suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet. Me odotamme.
Teen sinulle aamiaista ennen koetta.
Olen miettinyt sitä, rouva...
Desmondin äiti.
En aio mennä siihen kokeeseen.
En ole menossa collegeen.
Vaikka menisinkin, -
veisin vain paikan joltakin, joka oikeasti haluaa olla siellä -
enemmän kuin minä.
Olet fiksu poika, Roy.
Mutta nyt suustasi tulee tyhmyyksiä.
Kuulitko mitä sanoin suihkusta ja vaatteista?
Kyllä, rouva.
Tulet oppimaan, etten pidä asioiden toistamisesta.
- Perse ylös tuolista! - Kyllä, rouva.
Typerys.
Hitto.
Kaikille se ei sovi, mutta rikollisen viitta harteillasi -
- pukee sinua. - Odotahan kun haistat sitä.
Tiedätkö mitä ajattelin siellä?
Minun pitää harjoitella yksin olemista.
Tai sitten ei.
Onko kukaan kertonut sinulle, että olet helvetinmoinen suutelija?
- On. - Et kylläkään yhtä hyvä kuin sellitoverini, Ramón.
Mutta se ei ollut hullumpaa.
Entä kokeesi?
Tiedätkö.
Kun vietät yön putkassa pahimman painajaisesi kanssa, -
SAT ei tunnu missään.
Entä sinä? Pärjäätkö?
Kyllä.
Siitä tulee hieno päivä.
Sairas Aivan Turha, SAT.
Salaisesti Alkava Tapailu.
En enää tiedä kuka sinä olet.
En voi hyväksyä tätä, Anna. Olet ulkona koko illan tekemässä ties mitä, -
ties kenen kanssa. Riskeeraat kaiken työn, -
jonka olemme tehneet elämäsi suurimman päivän eteen.
Tämä on tosielämää. Yritä muistaa se.
Jos on paineita, tule toimeen niiden kanssa. Jos on stressiä, tule toimeen sen kanssa.
Mutta et ole poissa koko yötä. Kuulitko mitä sanoin?
Tämä on viimeinen mahdolli- suutesi päästä Browniin.
Tiedätkö mitä? Siitä muistuikin mieleeni, en ole menossa Browniin.
Tule sinä toimeen sen kanssa.
Vau. Katsos sinua!
Kerroin juuri äidilleni, etten ole menossa Browniin.
Pojat Brownissa tulevat pettymään.
Tytöt Brownissa tulevat pettymään.
Mihin aiot mennä, jos et Browniin?
En tiedä. Eurooppaan ehkä, sitten collegeen.
Miten menee?
- Ei kiitos. - Oikeasti?
Onnistuin jo matikassa. Ja lisäksi, et tunne äitiäni.
- Roy? - Hitto, sinä et tunne Desmondin äitiä.
Halusin palata ja hakea sinut, mutta Kyle käski unohtaa sen.
Todellako?
Näytät ihan lutkalta.
- Pidän siitä. - Kiitos.
- Olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse.
Sitä paitsi, -
asiat eivät ole niin huonosti.
- Ei, en tarvitse niitä. - Älä viitsi, ota nyt.
- Olen tosissani. - Ota ne.
- En aio tehdä koetta uudelleen. - Matt, sinut pidätettiin.
Hei!
Uskomatonta. Francesca?
- Ei. - No niin, mitä tämä oikein on?
En tehnyt sitä vastausten vuoksi. Sitä paitsi, sain 1460 viime lukukaudella.
- Et kertonut meille sitä. - Ette kysyneet.
Tarkoittaako tämä, että sinäkään et ole mukana?
- Näytänkö siltä, että tarvitsen vastaukset? - Näytät siltä, että tarvitset parittajaa.
Kaiken tämän jälkeen -
kukaan ei aio edes käyttää näitä vastauksia?
Sinä käytät.
- En. - Kyle, tämä on sinun unelmasi.
Totta, mutta jos he haluavat numeroida sen, niin ihan sama.
Tiedän kuka olen.
- Niinkö? - Niin.
Milloin koit tämän valaistumisen?
Suunnilleen samaan aikaan, kun idiootti ystäväni pidätettiin.
Joten kaikki tämä oli turhaa.
En sanoisi niinkään.
Ja hitot...
Teillä on 30 minuuttia aikaa.
En siis huijannut testissä.
Mutta en todellakaan antanut vastausten mennä hukkaan.
Seuraavana vuonna Harvardissa, SAT tarkoittaa Sekaisin Aina Tötsyistä.
Collegesta puheen ollen. Desmond pärjäsi erinomaisesti uusintakokeessa -
ja päätti pelata korista St. Johnin yliopistossa.
Hänen äitinsä oli onnellinen. Ja usko pois, haluat Desmondin äidin olevan onnellinen.
Matty selvisi ehdonalaisella ja hitonmoisella määrällä yhdyskuntapalvelua.
Hän kertoi minulle, että saattaisi haluta näyttelijäksi.
Tai ainakin olla onnellinen.
Hänellä on molemmat työn alla.
Francesca myi ensimmäisen kirjansa.
Se kertoo kuudesta nuoresta, jotka suunnittelevat SAT-kokeiden varastamista.
Jos siitä tehdään elokuva, kukahan esittää minua.
Hänen on parempi olla kunnon orhi.
Kyle pärjäsi hyvin kokeessaan. Anna murskasi hänet.
Kyle on Syracusessa, jossa hänen unelmansa arkkitehdin urasta elää vielä.
Anna lähti Eurooppaan ja löysi lopulta tiensä collegeen -
omilla ehdoillaan.
Joka toinen viikonloppu New Yorkissa, -
kun nainen nousee junaan keskiyöllä -
ja mies nousee samaan junaan, -
tiedämme mitä tapahtuu.
Elämää, romanssi ja seikkailu.
Asioita, joita ei löydä kokeesta.
Kokeeni pistemäärä oli koko maakunnan korkein, -
mutta se ei juurikaan vaikuttanut nollan keskiarvooni.
Lopulta minut pakotettiin, siis rohkaistiin hankkimaan tutkintoni.
Vietän edelleenkin suurimman osan ajastani kotona, pelaten videopelejä.
Itse asiassa, viime vuoden myydyin peli oli minun tekemäni.
Juuri niin, standardisoi tämä.
Arvostele tekstitys osoitteessa: